-
1 убрать
убрать 1. (привести в порядок) aufräumen vt, in Ordnung bringen* vt убрать постель das Bett machen 2. (украсить) (aus) schmücken vt 3. (прочь) wegnehmen* vt, wegschaffen vt, wegräumen vt; abdecken vt (после еды) убрать с дороги aus dem Wege räumen vt (тж. перен.) 4.: убрать урожай die Ernte einbringen* убрать картофель die Kartoffeln ernten 5. (спрятать куда-л.) wegtun* vt; verwahren vt; einschließen* vt (запереть) 6. перен. разг.( о человеке) absetzen vt (снять с должности); beseitigen vt, liquidieren vt (убить) -
2 убрать
1) ( привести в порядок) aufräumen vt, in Ordnung bringen (непр.) vtубрать с дороги — aus dem Wege räumen vt (тж. перен.)4)убрать урожай — die Ernte einbringen (непр.)5) ( спрятать куда-либо) wegtun (непр.) vt; verwahren vt; einschließen (непр.) vt ( запереть)6) перен. разг. ( о человеке) absetzen vt ( снять с должности); beseitigen vt, liquidieren vt ( убить) -
3 wegpacken
гл.общ. (убрать и) спрятать -
4 wegpacken
-
5 nehmen
* vt1) брать, взять; хватать; принимать; приобретатьwoher nehmen und nicht stehlen? — разг. где же это взять?die Lampe vom Tisch nehmen — взять ( убрать) лампу со столаnimm dir den Teller nicht so voll! — не накладывай столько на свою тарелку!er nahm sich (D) etwas von der Wurst — он взял кусочек ( немного) колбасы ( за столом)ein Kind auf den Schoß ( auf den Arm) nehmen — взять ( посадить) ребёнка на колени ( на руки)eine Decke über die Füße nehmen — набросить одеяло ( полость) на ногиein Tuch um die Schultern nehmen — накинуть платок на плечиich habe meinen Großvater zu mir genommen — я взял своего деда к себе (жить)er nahm kein Geld dafür — он не брал за это денег; он делал это бесплатноwas nehmen Sie dafür? — сколько вы за это возьмёте (денег)?Waren auf Kredit nehmen — брать ( покупать) товары в кредитetw. an sich (A) nehmen — взять что-л. на сохранение; взять что-л. себе, присвоить что-л.; спрятать у себя что-л.j-n beim Kragen nehmen — схватить кого-л. за шиворотj-n an ( bei) der Hand nehmen — взять ( схватить) кого-л. за рукуj-n beim Wort nehmen — поймать кого-л. на словеsich (D) eine Frau nehmen — женитьсяj-n zur Frau nehmen — жениться на ком-л.j-n zum Mann nehmen — выйти замуж за кого-л.etw. auf sich (A) nehmen — брать что-л. на себя( под свою ответственность)etw. auf seinen Eid nehmen — подтверждать что-л. под присягойein Hindernis nehmen — взять ( преодолеть) препятствиеer nahm die Kurve mit 60 Kilometer in der Stunde — он взял поворот со скоростью 60 километров в часder Wagen nahm die Steigung im zweiten Gang — машина взяла подъём на второй передачеj-n zu nehmen wissen — уметь обращаться с кем-л., знать подход к кому-л.(eine) Arznei ( Medizin) nehmen — принимать лекарство (внутрь)j-m das Brot nehmen — лишить кого-л. куска хлебаj-m seine Ehre nehmen — обесчестить кого-л.das nahm ihm den Mut — это его обескуражило, это лишило его мужестваj-m seinen (guten) Namen nehmen — лишить кого-л. доброго имениj-m alle Rechte nehmen — лишать кого-л. всех правdamit ist der Sache aller Reiz genommen — это лишает дело всякого интересаeiner Sache (D) die Spitze ( den Stachel) nehmen — лишить что-л. остроты; обезвредить что-л.man darf dem Menschen nicht seine Hoffnung nehmen — нельзя отнимать у человека надеждуdas lasse ich mir nicht nehmen — от этого я не откажусь; на этом я настаиваю; этим я обязательно воспользуюсь; я не премину сделать этоeinen Anwalt nehmen — приглашать адвокатаeinen Lehrer nehmen — приглашать( брать) учителя ( репетитора)6) воспринимать, понимать, рассматривать (как что-л.)wie man's nimmt — смотря по тому, как к этому относиться; это зависит от подхода; это можно понимать по-разномуj-n so nehmen, wie er ist — принимать кого-л. таким, какой он естьj-n nicht (zu) ernst nehmen — не принимать кого-л. всерьёз, не придавать (слишком) большого значения кому-л. ( чьим-л. словам, поступкам)etw. (für) ernst nehmen — принимать что-л. всерьёз, серьёзно относиться к чему-л.alles zu schwer nehmen — слишком серьёзно относиться ко всему; болезненно на всё реагироватьj-n nicht für voll nehmen — считать кого-л. неполноценным, не принимать кого-л. всерьёзnehmen wir den Fall, daß... — допустим, что...streng genommen — строго говоряim Grunde genommen — собственно говоряdas soll man sich (D) nicht so zu Herzen nehmen — это не стоит принимать так близко к сердцуman weiß nicht, wofür man ihn nehmen soll — не знаешь, как к нему и относиться7)sich (D) die Freiheit nehmen — позволить себе, осмелиться (сделать что-л.)ich nehme mir Zeit für Theaterbesuche — я выкраиваю время на посещение театров8) обозначает действие, на характер которого указывает существительноеAbschied nehmen (von D) — прощаться (с кем-л.)den ( seinen) Abschied nehmen — уйти в отставкуAbstand nehmen (von D) — воздержаться (от чего-л.)einen Aufschwung nehmen — переживать подъём; бурно развиватьсяein Bad nehmen — принимать ванну; купатьсяEinsicht in etw. (A) nehmen — ознакомиться ( с документами)seinen Lauf nehmen — развиваться ( протекать) своим порядком( как обычно)Rache nehmen (an D für A) — отомстить (кому-л. за что-л.)Rücksicht nehmen (auf A) — считаться (с кем-л., с чем-л.)etw. in Angriff nehmen — приступить к чему-л.; приступить к обработке чего-л.etw. in Empfang nehmen — принимать что-л. (при вручении, передаче)j-n in Schutz nehmen — взять кого-л. под защитуetw. zum Anlaß nehmen — воспользоваться чем-л. как поводомvon etw. (D) Kenntnis nehmen — принять что-л. к сведению; узнать о чём-л.••er nimmt's von den Lebenden (weil er von den Toten nicht nehmen kann) — разг. он дерёт с живого и мёртвого (букв. он старается взять с живых, так как с мёртвых нечего взять)die beiden werden sich nicht viel nehmen ≈ разг. два сапога пара -
6 wegräumen
гл.1) общ. спрятать, убирать (прочь)2) воен. разминировать, расчищать, удалять4) фин. устранять барьер5) горн. убирать (горную породу), зачищать (забой горной выработки)6) ВМФ. вытраливать7) судостр. вытралить, убрать
См. также в других словарях:
спрятать — скрыть, сховать, засунуть, зажухать, похоронить, попрятать, прикрыть, утаить, прибрать, замазать, притаить, упрятать, перепрятать, замаскировать, загасить, убрать, укрыть, схоронить, камуфлировать, приберечь, зажать, запрятать, сокрыть, затаить,… … Словарь синонимов
убрать — упрятать, прибрать, укрыть, спрятать, запрятать, убрать, припрятать; снять; выключить Словарь русских синонимов. убрать 1. навести порядок (или чистоту), сделать (или произвести) уборку, привести в порядок; прибрать, прибраться, убраться (разг.); … Словарь синонимов
СПРЯТАТЬ — что, убрать, припрятать, приберечь, сохранить; | скрыть, схоронить, по(у)таить. Спрячь деньги подальше. Так спрятала, что и сама не найду! Сняв с себя голову, да в запазушку и спрятал: цело будет! Любви, огня да кашля от людей не спрячешь (не… … Толковый словарь Даля
УБРАТЬ — УБРАТЬ, уберу, уберёшь, прош. вр. убрал, убрала, убрало, совер. (к убирать). 1. что. Взяв, унести. Убрать посуду со стола. || Снять, свернуть. Убрать паруса. 2. перен., кого что. Снять с должности, уволить (прост. фам.). || Выгнать, удалить… … Толковый словарь Ушакова
спрятать — спря/чу, спря/чешь; спрячь, спря/чьте; св. (нсв. пря/тать) 1) кого что Поместить в тайное, скрытое место, укрывая от остальных, или под запор. Спря/тать деньги в сейф. Спря/тать книгу в ящике стола. Спря/тать кого л. от полиции. Спрячь спички от… … Словарь многих выражений
спрятать — спрячу, сврш., др. русск. съпрѧтати, съпрѧчу скрыть, убрать, похоронить (Срезн. III, 808 и сл.). От прятать (см.) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Спрятать — сов. перех. 1. Поместить, положить так, чтобы нельзя было найти, обнаружить; укрыть в потайном месте. отт. Закрыть, прикрыть чем либо. отт. перен. Скрыть, утаить (свои чувства, мысли и т.п.). 2. Положить, убрать куда либо для сохранности. отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
спрятать — спрячу, спрячешь; спрячь, спрячьте; св. (нсв. прятать). 1. кого что. Поместить в тайное, скрытое место, укрывая от остальных, или под запор. С. деньги в сейф. С. книгу в ящике стола. С. кого л. от полиции. Спрячь спички от ребёнка. С. надёжно,… … Энциклопедический словарь
убрать — уберу, уберёшь; убрал, ла, ло; убранный; убран, а и а, о; св. 1. что. Собрать после созревания (о полевых культурах, урожае). У. хлеб, зерновые, огородные культуры. Надо у. урожай до наступления холодов. Хлеба в некоторых районах ещё не убраны.… … Энциклопедический словарь
убрать — 1) спрятать; 2) убить … Воровской жаргон
убрать — уберу/, уберёшь; убра/л, ла/, ло; у/бранный; у/бран, а/ и а, о; св. см. тж. убирать, убираться, убирание, уборка 1) а) что Собрать после соз … Словарь многих выражений